1 00:00:18,500 --> 00:00:20,200 ovuda! Kroz kapelicu. 2 00:00:32,700 --> 00:00:35,900 Brzo! Kroz prolaz. 3 00:00:39,600 --> 00:00:41,500 Brz! Brz! požuri! 4 00:00:45,800 --> 00:00:47,400 Oh, hvala vam, gospodine! 5 00:01:58,000 --> 00:02:00,200 Hajde, hajde! 6 00:02:27,300 --> 00:02:29,600 Vaša Milosti, napadnuti smo! 7 00:02:30,400 --> 00:02:31,500 Štedi dah, posljednji ti je. 8 00:03:12,100 --> 00:03:15,200 - Jean, da se nisam toliko prestrašio! - Hrabro, draga moja. Učinit ću što mogu. 9 00:03:15,300 --> 00:03:17,700 Ali mi smo izdani. Von Nutter je već u dvorcu. 10 00:03:18,000 --> 00:03:20,700 Oh, milostivo nebo, tada je sve izgubljeno, ništa nas ne može spasiti od njegove okrutnosti. 11 00:03:21,600 --> 00:03:23,000 Gdje je Isabella? 12 00:03:24,600 --> 00:03:27,600 Oh, Jean! Jean! 13 00:03:26,500 --> 00:03:30,500 Vrati se odakle si došao, von Nutter! Ništa od mene nećete dobiti silom. 14 00:03:34,300 --> 00:03:35,900 Bojim se da griješite, de Frissac. 15 00:03:37,000 --> 00:03:39,900 Predlažem da potpišete akt o cesiji dodijelivši mi cijelo vaše vojvodstvo. 16 00:03:40,000 --> 00:03:44,800 Ti si poludio. Kralj Francuske natjerat će vas da skupo platite za ovaj bijes. 17 00:03:50,700 --> 00:03:55,000 Dragi moj de Frissac, vrlo ste domišljati, ova transakcija je potpuno legalna 18 00:03:55,100 --> 00:03:59,600 i uvjeren sam da tvoj istančan osjećaj za čast će vas obvezati da potpišete. 19 00:04:00,100 --> 00:04:03,000 Ne! Nikada! Odbijam, i eto nikako me ne možeš prisiliti! 20 00:04:03,200 --> 00:04:07,100 Čuvaj se, de Frissac, ne bi li ti ti plemeniti osjećaji donijeli 21 00:04:07,200 --> 00:04:09,700 žrtvovati sve što ti je najdraže na oltar tvoje taštine. 22 00:04:10,600 --> 00:04:12,500 Što ti znaš o plemenitim osjećajima? 23 00:04:12,900 --> 00:04:16,100 Vi koji ste terorizirali cijeli Alzas sa tvoji divljački zločini. 24 00:04:16,800 --> 00:04:19,300 Nisi ništa više od vulgarnog ubojice, pohlepan za moći. 25 00:04:19,500 --> 00:04:23,000 Trebao bih ti odrezati nos i uho kao običan lopov! 26 00:04:23,500 --> 00:04:25,800 Teško da si u stanju nositi iz takve prijetnje... ali jesam. 27 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 I bojim se vašeg nerazumnog stava 28 00:04:31,100 --> 00:04:36,100 prisiljava me da eliminiram sve zakonite nasljednike svome vojvodstvu.. počevši od sebe! 29 00:04:40,300 --> 00:04:43,100 Jean-Jacques! Oh, draga moja! 30 00:04,43,500 --> 00:04:48,000 Gunther! Stavite sve pod mač! Nitko ne smije ostati živ u ovom dvorcu. 30 00:04:48,200 --> 00:04:50,800 Hajde, ljudi, čuli ste naredbe, na posao! 31 00:04:50,900 --> 00:04:52,100 Da, gospodine, odmah! 32 00:04:59,000 --> 00:05:00,100 Daj da te pogledam. 33 00:05:00,800 --> 00:05:04,200 zlikovac! Obični ubojica! 34 00:05:05,500 --> 00:05:06,600 prelijepa si! 35 00:05:14,000 --> 00:05:19,100 Rado bih te držao kao igračku, ali bojim se da se moraš pridružiti svom mužu. 36 00:05:59,000 --> 00:06:05,000 Isabella! Isabella! Eto, nemoj biti uplašen, to sam ja, Melicour. 37 00:06:05,400 --> 00:06:07,500 Zar me ne poznaješ? Dođi, dijete moje. 38 00:08:46,000 --> 00:08:49,500 Na vježbanju gađanja, Isabella, Moram priznati da si me pobijedio. 39 00:09:16,000 --> 00:09:20,200 Isabella. Oči su ti kao dvoje bazeni čiste bistre vode 40 00:09:20,300 --> 00:09:21,700 Ponekad poželim da mogu uskočiti. 41 00:09:28,100 --> 00:09:28,600 Ne! 42 00:09:30,000 --> 00:09:31,900 Rekao sam "skoči", nisi morao gurati! 43 00:09:32,400 --> 00:09:33,900 Nisam mislio ništa loše. 44 00:09:34,500 --> 00:09:37,600 Ah, Diego, Diego, to je bilo jako glupo od tebe. 45 00:09:38,100 --> 00:09:41,200 Ali toliko sam bio zaljubljen u Isabellu dugo se danas nisam mogao zaustaviti. 46 00:09:42,100 --> 00:09:42,900 Moguće da je tako. 47 00:09:44,200 --> 00:09:47,400 Ali ti ne poznaješ sjećanja Isabella ima svoje djetinjstvo 48 00:09:47,600 --> 00:09:51,700 Sjećanja tako strašna, nikad ne bi otišli. 49 00:09:52,600 --> 00:09:56,400 I ljubeći je, oživjet ćeš tragediju. 50 00:09:57,900 --> 00:09:58,600 Mrzi li me onda? 51 00:09:58,800 --> 00:10:00,100 Zašto ne, ništa od toga. 52 00:10:00,700 --> 00:10:01,500 U njenom srcu ti držiš toplo mjesto. 53 00:10:01,800 --> 00:10:03,500 Ah, a pretpostavljam da su šamari znak njezine naklonosti. 54 00:10:17,000 --> 00:10:20,200 To je šest. Idi i pridruži se svojoj braći, doviđenja. 55 00:10:21,600 --> 00:10:22,100 Ovdje! 56 00:10:27,000 --> 00:10:28,700 Dođi moj krzneni prijatelju. 57 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Evo posljednjeg, Mendoza. 58 00:10:37,000 --> 00:10:37,800 Što radiš s tim zecom? 59 00:10:38,000 --> 00:10:41,100 Upravo sam ga izvodio u šetnju, gospodine, to je sve Odmah ću ga vratiti. 60 00:10:42,200 --> 00:10:44,800 Ne brinite, gospodine, mogu ja to sam i zatvori ga... 61 00:10:46,500 --> 00:10:49,700 Čvrsto ćemo vas zatvoriti. To će te naučiti krasti zečeve! 62 00:10:50,000 --> 00:10:52,100 Da, ali treba mu svjež zrak i vježba, zar ne vidiš kako je blijed? 63 00:10:54,000 --> 00:10:56,700 Već sam vam rekao, ekselencijo. Imao sam spoj da upoznam tu djevojku 64 00:10:56,800 --> 00:11:00,700 ali radije je izlazila s nekima drugi čovjek. Bio sam u užasnom stanju 65 00:11:00,800 --> 00:11:04,800 pa sam pomislio na monsieura Boucheta. Njegovi su kunići poznati po svojoj privrženosti 66 00:11:04,900 --> 00:11:07,900 i odlučio sam darovati svoje neuzvraćeno ljubavi prema tim dragim stvorenjima. 67 00:11:08,400 --> 00:11:15,900 Ta mala stvorenja, njihove slatke oči očito su tražili nekoga koga će voljeti. 68 00:11:16,000 --> 00:11:17,400 Tako sam dva ili tri poveo sa sobom kući. 69 00:11:17,500 --> 00:11:20,100 Uzeo si četrdeset! Dva-tri, oko moje! 70 00:11:21,800 --> 00:11:25,900 Ne znam ni čitati ni pisati. Naravno, nisam dobar u aritmetici. 71 00:11:26,000 --> 00:11:27,700 Ja sam samo jadna nevina, jednostavan poštenjak. 72 00:11:27,800 --> 00:11:31,900 Običan pošteni lopov, eto što si ti, a ti me ne osjetiš niti jedne minute. 73 00:11:32,400 --> 00:11:34,700 Više od godinu dana kradeš moji janjci i zečevi. 74 00:11:34,900 --> 00:11:37,700 Ovaj put, zahvaljujući Providnosti, uhvatili smo te na djelu. 75 00:11:38,200 --> 00:11:42,100 Tišina, ne čujem iznad tvoje vike! Završio sam te s ispitivanjem. 76 00:11:43,600 --> 00:11:45,400 Imate li što dodati svojim pričama? 77 00:11:46,100 --> 00:11:52,100 Uz vaše dopuštenje, čovjek mora hraniti svoju obitelj. Njegova djeca ne smiju umrijeti od gladi. 78 00:11:52,600 --> 00:11:55,400 - Slažete se, dakle? - O, da, da, naravno, glad pogotovo! 79 00:11:55,900 --> 00:11:56,600 Je li to sve? 80 00:11:57,100 --> 00:11:59,600 Najvažnije je da smo sve vratili zečevi svom vlasniku. 81 00:11:59,800 --> 00:12:01,800 Pa očito im je sve vratio, vaša preuzvišenosti. 82 00:12:01,900 --> 00:12:03,800 Svi mališani su se vratili kući sada, svaki zadnji. 83 00:12:04,200 --> 00:12:05,700 Kako se zove ta stvar koju držiš? 84 00:12:05,900 --> 00:12:07,400 Oh, ovo samo izgleda kao jedan. Vidi, gledaj ovo... 85 00:12:08,700 --> 00:12:11,200 Sada vidite... Jedan, dva, tri... 86 00:12:12,200 --> 00:12:14,700 Eto voila! Mališan je potpuno nestao. 87 00:12:16,500 --> 00:12:18,300 Ne zanimaju me ove glupe šale. 88 00:12:18,500 --> 00:12:19,700 Svi ste vi muškarci krivi za pljačku. 89 00:12:20,200 --> 00:12:22,000 Pogledajte, ekscelencijo, maršalova kočija. 90 00:12:22,200 --> 00:12:25,200 Ovdje? Očekivali smo ga sutra ujutro! 91 00:12:29,100 --> 00:12:32,700 Pretpostavljam da ste vi signor Boudoir, župan ovog okruga. 92 00:12:33,200 --> 00:12:34,300 Vama na usluzi, gospodine. 93 00:12:38,100 --> 00:12:39,900 Vau! Vau! 94 00:12:50,100 --> 00:12:52,500 Dopustite mi, ekselencijo. 95 00:12:52,800 --> 00:12:53,300 Hvala. 96 00:12:58,200 --> 00:12:59,500 Dragi moj Boudoir! 97 00:12:59,600 --> 00:13:00,700 Vrlo ljubazno od vas što ste me se sjetili. 98 00:13:00,800 --> 00:13:06,500 I kako bih ikada mogao zaboraviti čovjeka koji je na opsadnik Bolechaixa mi je dao cijeli svoj obrok vode? 99 00:13:06,800 --> 00:13:09,400 Vaša je ekselencija stigla u zanimljivom trenutku. 100 00:13:09,800 --> 00:13:12,300 Upravo ću osuditi ovu cigansku rulju pod optužbom za krađu. 101 00:13:12,700 --> 00:13:15,000 Ali možda bi moj gospodar želio daj rečenicu, a? 102 00:13:15,600 --> 00:13:21,500 Ne, moj dragi Boudoir. U pravnim stvarima moram priznaj da si mi nedvojbeno ravan. 103 00:13:21,600 --> 00:13:22,600 Čak i moj nadređeni. 104 00:13:22,800 --> 00:13:26,800 Vaša je ekselencija previše ljubazna i čini više časti mojoj skromnoj osobi nego što zaslužujem 105 00:13:27,000 --> 00:13:30,100 Nikako, nikako! Sada, molim te, nastavite sa svojom dužnošću. 106 00:13:30,300 --> 00:13:32,900 Bit ću samo trenutak, vaša ekselencijo. 107 00:13:35,700 --> 00:13:41,400 Svi ste vi Cigani proglašeni krivima za krađu, stoga izričem svoju kaznu. 108 00:13:41,500 --> 00:13:45,000 Dvadeset udaraca bičem za svakoga. Sjednica je sada gotova. 109 00:13:45,400 --> 00:13:46,900 Naravno da ih morate poslušati. 110 00:13:47,100 --> 00:13:50,300 Oni su platili za ovu pravdu, podstavljajući vas džepovi sa zlatom i srebrom 111 00:13:50,400 --> 00:13:53,800 i samo o tome razmišljaš kad donosiš presudu. 112 00:13:54,000 --> 00:13:56,500 Pa, evo, ovo je ono što ja mislim tvoje pravde! 113 00:13:57,500 --> 00:13:59,100 Sada Isabella, molim te, dosta je! 114 00:13:59,600 --> 00:14:04,700 Oprostite, ljubazni gospodine, ona je još dijete. Ona ne razumije što govori. 115 00:14:05,000 --> 00:14:06,800 Onda je krajnje vrijeme da shvati. 116 00:14:06,900 --> 00:14:09,500 Uvidjet će da je bič dobar način naučiti boljem ponašanju. 117 00:14:09,600 --> 00:14:10,800 Vi stražari! Zaveži je. 118 00:14:16,500 --> 00:14:18,611 Samo trenutak, Boudoir. 119 00:14:19,870 --> 00:14:24,187 Izvanredan. Jeste li ikada vidjeli ovog psa? Znate li to? 120 00:14:26,689 --> 00:14:29,943 Ne. Ne koliko ja znam. 121 00:14:30,435 --> 00:14:36,846 Čudno! To nikad nije imalo tendenciju biti efuzivan, posebno kod nižih klasa. 122 00:14:44,166 --> 00:14:46,352 Pripadao je vojvodi Jean-Jacquesu de Frissacu. 123 00:14:47,611 --> 00:14:50,693 Kada je to pronađeno kod tijela plemićka obitelj umrla. 124 00:14:50,873 --> 00:14:52,867 Masakriran po nalogu baruna von Nuttera. 125 00:14:54,306 --> 00:14:56,696 Reci mi svoje ime, dijete. 126 00:14:56,696 --> 00:14:59,787 Može li to biti moguće, Isabella? 127 00:15:00,266 --> 00:15:00,750 Da. 128 00:15:02,281 --> 00:15:03,912 Mogu li, molim vas, razgovarati, ekselencijo? 129 00:15:04,391 --> 00:15:05,339 Govori, molim te. 130 00:15:05,530 --> 00:15:06,482 Ali ne ovdje. 131 00:15:09,676 --> 00:15:14,552 Boudoir, molim te, učini mi ljubaznost da na minutu obustavi bičevanje. 132 00:15:14,924 --> 00:15:16,075 Nakon vas, ekselencijo. 133 00:15:20,892 --> 00:15:26,456 Ali kao što su vandali i vojnici zadovoljili svoju požudu. Pobjegao sam iz dvorca s djetetom Isabellom. 134 00:15:26,840 --> 00:15:29,910 Natrag k vragu kako je moje pleme poznato. 135 00:15:31,253 --> 00:15:34,611 Do sada sam uvijek pazio na to Isabella ne bi trebala ništa saznati. 136 00:15:35,858 --> 00:15:37,105 Ali prevario sam se. 137 00:15:37,680 --> 00:15:41,134 Stvarno sam mislio da ću zaštititi nju od roditeljske sudbine. 138 00:15:41,326 --> 00:15:44,108 Vidim. Isabella još razmišlja ona je tvoja kći. 139 00:15:44,321 --> 00:15:45,269 Upravo tako, vaša ekselencijo. 140 00:15:46,027 --> 00:15:49,097 Uzeli ste grob odgovornost, moram reći. 141 00:15:49,388 --> 00:15:49,990 Da, znam to. 142 00:15:50,440 --> 00:15:55,044 Moje mišljenje je da je opasnost veća ta divlja životinja koju zovu von Nutter. 143 00:15:55,712 --> 00:16:00,033 Ako je obaviješten da tamo još živi zakoniti nasljednik Chateau Celine 144 00:16:00,513 --> 00:16:03,583 onda će se sav pakao osloboditi kao pokušava se riješiti nje. 145 00:16:04,170 --> 00:16:08,379 Sve što sam učinio je sačuvati ovo dijete od opasnosti jer vjerujem da je 146 00:16:08,475 --> 00:16:11,929 zaslužila pravo braniti svoje imanje i osvetiti smrt svojih jadnih roditelja. 147 00:16:13,464 --> 00:16:17,781 Pravdi se nitko nije potrudio suočiti, posebno Francuzi. 148 00:16:20,083 --> 00:16:24,976 Ako smo se činili ravnodušnima, morate razmotriti atentat na Njegovo Veličanstvo. 149 00:16:26,415 --> 00:16:29,389 A da je sadašnji Kralj dvanaestogodišnji dječak. 150 00:16:29,581 --> 00:16:32,651 Maloljetnik sasvim bespomoćan za svu moć je u rukama kraljice majke, 151 00:16:33,322 --> 00:16:38,407 koja daje svoju podršku ljudima usuđujem se ne ime sad, kao što se možda sjećate. 152 00:16:39,174 --> 00:16:45,122 Ali svejedno, mislim Isabella de Frissac ima pravo zauzeti svoju zakonitu imovinu. 153 00:16:46,473 --> 00:16:48,008 Zbogom, pater Melicour. 154 00:16:48,488 --> 00:16:50,119 Nikada te neću zaboraviti. 155 00:16:51,166 --> 00:16:54,236 Prokleti ti zečevi! Da nije bilo njih ne biste sada napustili. 156 00:16:54,632 --> 00:16:59,141 Dragi Diego, znaš da ću mu uvijek biti vjeran život s kojim sam vodio ovdje i ostali. 157 00:16:59,620 --> 00:17:01,347 Zašto onda želiš otići? 158 00:17:01,623 --> 00:17:02,390 Dosta toga. 159 00:17:02,870 --> 00:17:05,940 Čekaju te, Isabella. Idi sada, budi dobra djevojka. 160 00:17:06,132 --> 00:17:08,922 Naravno, otac Melicour, i hvala ti na svemu. 161 00:17:09,318 --> 00:17:12,292 Napisat ću ti pismo čim saznam kako. Ne brini! 162 00:17:18,907 --> 00:17:19,387 Diego! 163 00:17:25,039 --> 00:17:26,278 Vratit ću se čim budem mogao. 164 00:17:27,237 --> 00:17:29,835 Ovdje ću uvijek razmišljati kao o domu. Zbogom sada. 165 00:17:37,706 --> 00:17:42,503 Zbogom, doviđenja, stigle, doviđenja! 166 00:18:39,679 --> 00:18:42,365 Bio sam savršeno sretan živeći u Pariz, zapravo. 167 00:18:43,325 --> 00:18:45,243 Odluka da se krene na putovanje nije u potpunosti prepušten meni. 168 00:18:45,435 --> 00:18:47,738 Ovo nije pravi trenutak za raspravu o tome. 169 00:18:48,985 --> 00:18:50,136 Aloysius, hoćeš li nas ispričati? 170 00:18:50,520 --> 00:18:51,287 Naravno, draga moja. 171 00:18:52,151 --> 00:18:53,206 Reci mi sve, draga. 172 00:18:57,139 --> 00:18:58,866 Garrick, sprijateljio sam se s kraljicom. 173 00:18:59,154 --> 00:19:00,497 Kakve to veze ima s tim? 174 00:19:01,264 --> 00:19:02,703 Zavidna je, ljubomorna na mene. 175 00:19:03,375 --> 00:19:05,006 Ona mrzi da kraljica poznaje druge žene. 176 00:19:05,581 --> 00:19:09,131 I više od godinu dana bio sam kraljičin najčasniji i najintimniji suputnik. 177 00:19:09,515 --> 00:19:11,433 O draga, kako gadno! 178 00:19:11,529 --> 00:19:15,750 Mislim da ta žena mora biti stvarno važna jednog od najneugodnijih na dvoru. 179 00:19:15,942 --> 00:19:18,533 Međutim, osvetit ćete se. Pričekaj malo i vidjet ćeš. 180 00:19:19,300 --> 00:19:23,233 Sasvim sam siguran da hoću. Tek sada, ja nema više gdje živjeti, 181 00:19:23,905 --> 00:19:25,632 a ja moram računati na prijatelje za dobrotvorne svrhe. 182 00:19:26,495 --> 00:19:29,469 Oh, ako je to ono što si se brinuo o savršeno si dobrodošao doći 183 00:19:29,565 --> 00:19:34,170 natrag ovdje kao moj pratilac kao što si bio u prošlosti. Znaš koliko cijenim tvoj razgovor. 184 00:19:34,362 --> 00:19:36,376 Ah, tada sam pomilovan! 185 00:19:38,583 --> 00:19:41,269 Kako si mogla sumnjati, draga moja? Možda ćeš ovaj put ostati zauvijek. 186 00:19:43,667 --> 00:19:47,984 Svakako sam se zasitio Louvrea. Dvorske intrige su tako dosadne. 187 00:19:48,656 --> 00:19:51,342 Onda ste se stvarno promijenili! Međutim, ovdje ćete se zabaviti. 188 00:20:03,717 --> 00:20:04,389 Netko novi? 189 00:20:05,156 --> 00:20:07,075 Gilbert de Villancourt i moja sestrična Isabella. 190 00:20:07,651 --> 00:20:11,392 Uvijek su vani na imanju, jašu i pucaju kao dva dječaka, draga moja. 191 00:20:11,680 --> 00:20:15,613 Ako odmor provedu ne radeći više ništa pustolovno od toga, mislim da ne odobravam. 192 00:20:23,384 --> 00:20:27,029 Za to je bio kriv konj. Prekinuo je ritam na posljednji trenutak inače nas nikad ne bi prošao. 193 00:20:27,989 --> 00:20:29,716 Onda ću morati mijenjati konje i ponovite taj tečaj. 194 00:20:29,811 --> 00:20:30,195 Dobro, kada? 195 00:20:30,483 --> 00:20:31,155 Sutra, u redu? 196 00:20:33,361 --> 00:20:35,568 Jako je lijepa, ja sam iznenađen što nisi ništa rekao. 197 00:20:35,663 --> 00:20:37,294 Gdje ste je do sada skrivali? 198 00:20:37,870 --> 00:20:41,899 Držao sam je skrivenu jer je nisam imao hrabrosti da je predstavim u pristojnom društvu. 199 00:20:42,187 --> 00:20:46,888 Nikada ne biste mogli zamisliti kakva je neotesana mala skitnica bilo je kad sam prvi put tražio da se pobrinem za njezino obrazovanje. 200 00:20:47,367 --> 00:20:54,562 Ah, to objašnjava, i bez sumnje taj mladić sa ona bi trebala poučavati Isabellu umijeću ljubavi. 201 00:20:55,138 --> 00:20:58,496 Ne, ne, draga moja, ništa slično, moraš mi vjerovati. 202 00:20:58,688 --> 00:21:02,621 Gilbert je službeno zaručen na zahtjev od maršala da pazi na nju. 203 00:21:03,197 --> 00:21:04,923 Paziti i na svoje djevičanstvo, ha? 204 00:21:18,258 --> 00:21:20,944 Ah, mnogo si napredovao. Bolje da budem na oprezu, ha? 205 00:21:32,264 --> 00:21:33,895 Pobijedit ćeš, prije ili kasnije. 206 00:21:34,183 --> 00:21:36,582 Naravno, Gilbert, što kažeš na to odmah? 207 00:21:44,736 --> 00:21:49,245 Sjajan si, Gil. Ti stvarno zaslužuju biti poznati kao goo bigbey. 208 00:21:49,533 --> 00:21:51,739 a ti Ciganka mačevaoka. 209 00:21:54,425 --> 00:21:56,824 Ili, ako želite, Đavolja vojvotkinja. 210 00:22:23,493 --> 00:22:26,083 Nadam se da ćete me ispričati... ali mislio sam! 211 00:22:27,235 --> 00:22:30,113 Čekala sam priliku da te molim da postaneš moja žena. 212 00:22:30,784 --> 00:22:32,031 U Chateau Celine? 213 00:22:32,223 --> 00:22:33,662 Pripada barunu von Nutteru. 214 00:22:34,622 --> 00:22:37,308 Chateau Celine će uvijek pripadati de Frissacovima! 215 00:22:37,595 --> 00:22:39,226 Ali sada pripada von Nutteru. 216 00:22:39,802 --> 00:22:41,337 Zaboravi na Chateau, Isabella. 217 00:22:42,392 --> 00:22:43,447 Ne zaboravljam na to. 218 00:22:44,886 --> 00:22:45,942 Slušaj me, Gilbert. 219 00:22:46,134 --> 00:22:49,971 Moja budućnost je u rukama sudbine do Mogu se opet skrasiti u Chateau Celine 220 00:22:50,067 --> 00:22:51,602 kao vlasnik moje vlastite imovine. 221 00:22:51,890 --> 00:22:54,960 Isabella, kunem se da moje srce i moje mač pripada tebi. 222 00:22:56,111 --> 00:22:58,413 Ali dobio sam naređenja kao časnik 223 00:22:58,509 --> 00:23:00,716 paziti da nikamo ne ideš u blizini Chateau Celine. 224 00:23:01,483 --> 00:23:03,594 Ah, znači to su bile naredbe dali su ti. 225 00:23:05,320 --> 00:23:07,623 Položio sam prisegu poslušnosti prije nego što smo se upoznali. 226 00:23:08,678 --> 00:23:13,667 Ali objasnio sam vam svoj razlog. Ne možeš tražiti od mene da sve zaboravim. 227 00:23:14,434 --> 00:23:17,312 Kako možete izvršiti naredbu koja je tako savršeno u svojoj nepravdi? 228 00:23:18,271 --> 00:23:20,286 Francuska je trenutno u velikoj opasnosti. 229 00:23:21,437 --> 00:23:24,699 Moramo učiniti sve što možemo da zadržimo savez s Njemačkom konfederacijom. 230 00:23:25,467 --> 00:23:26,714 Jesam li jasan? 231 00:23:27,769 --> 00:23:29,016 Vidiš da je to državna stvar? 232 00:23:29,208 --> 00:23:31,510 Da, da, zaboravljam koliko puta Čuo sam da je to rečeno. 233 00:23:32,374 --> 00:23:35,636 Nadao sam se da je ovo drugačije... Da si barem bio na mojoj strani! 234 00:23:35,827 --> 00:23:40,624 Isabella, to čak moraš shvatiti iako imate pravo na osvetu 235 00:23:40,912 --> 00:23:43,406 to nije važnije od interese Krune. 236 00:23:43,694 --> 00:23:45,133 Oh, prokleta kruna! 237 00:23:45,325 --> 00:23:45,996 Što to govoriš? 238 00:23:46,764 --> 00:23:48,011 Rekao sam raznijeti Crown. 239 00:23:48,587 --> 00:23:52,328 Znaš da je cijela moja obitelj bila u rodu kruna, ali Francuska im je jednostavno dopustila 240 00:23:52,424 --> 00:23:55,782 biti ubijen u ništa, a sada pokušavaju sugerirati da zbog državnih razloga 241 00:23:55,878 --> 00:23:57,508 Trebao bih vjerovati da se to nikad nije dogodilo. 242 00:23:58,084 --> 00:24:01,921 Ubojstvo se uvijek može kazniti, bez primjene zakona džungle. 243 00:24:03,840 --> 00:24:08,925 Da, ako je sluga... a ne de Frissac! 244 00:25:49,015 --> 00:25:50,541 Nadam se da vam ne smetam. 245 00:25:53,084 --> 00:25:54,532 Ne, što želiš? 246 00:26:03,480 --> 00:26:06,076 Nešto te muči, Vidim po tvom pogledu, draga moja. 247 00:26:07,115 --> 00:26:10,857 A osim toga za večerom, nikad čak se udostojio razgovarati s bilo kim. 248 00:26:12,775 --> 00:26:15,941 Mislim da ti treba društvo, Isabella. 249 00:26:16,421 --> 00:26:19,107 Hvala, ali nemoj se mučiti sebe za mene. 250 00:26:19,203 --> 00:26:21,793 Draga moja, nema problema, i imam ideju. 251 00:26:22,561 --> 00:26:25,151 Znaš što, mislim da ti želite toplu kupku, zar ne? 252 00:26:25,822 --> 00:26:27,549 Vidjet ćete da je to tako opuštajuće. 253 00:26:45,648 --> 00:26:50,669 Dok sam te čekao uzeo sam si slobodu da sluge sve pripreme 254 00:26:50,765 --> 00:26:53,164 i namirisala sam vodu s istočnjačkim borom. 255 00:26:53,815 --> 00:26:55,646 Dođi, draga moja, skini ovaj ogrtač. Kupat ćemo se zajedno. 256 00:26:55,742 --> 00:26:59,099 nikad se nisam kupala.. s nekim... prije. 257 00:26:59,195 --> 00:27:01,414 Neka ti ne bude neugodno, draga moja, svi to rade na dvoru. 258 00:27:01,594 --> 00:27:05,815 Pogledajmo sada tebe. Ah, takva će ljepota sigurno će zadovoljiti i najzahtjevnijeg ljubavnika. 259 00:27:22,507 --> 00:27:23,371 Nije li osjećaj prekrasan? 260 00:27:25,001 --> 00:27:26,440 Svaku večer imam jednu. 261 00:27:27,400 --> 00:27:29,606 Je li moj bratić predložio ovo tebi? 262 00:27:30,278 --> 00:27:32,196 Ne, draga moja, ideja je bila samo moja. 263 00:27:32,868 --> 00:27:35,362 Iako smo oboje bili zabrinuti zbog toga provodite gotovo svaki dan 264 00:27:35,458 --> 00:27:37,473 jašući uokolo s tim ljupkim mladićem. 265 00:27:39,416 --> 00:27:42,102 Ali... što pokušavaš učiniti? 266 00:27:42,186 --> 00:27:45,927 Vjeruj mi, draga moja, tako lijepo tijelo. 267 00:27:58,290 --> 00:27:59,538 pusti me! Pomoć! 268 00:28:00,612 --> 00:28:02,822 Ne možeš pobjeći sada, Isabella de Frissac! 269 00:28:49,423 --> 00:28:51,822 Pokušala me ugušiti do smrti. 270 00:28:52,301 --> 00:28:53,508 Bojim se da nisam imao izbor nego boriti se. 271 00:28:53,659 --> 00:28:54,657 Ja to jednostavno ne razumijem. 272 00:29:00,072 --> 00:29:03,334 Mogu samo zamisliti da je bila djelujući u tuđe ime, 273 00:29:03,813 --> 00:29:06,787 i cijelo vrijeme sam ovo mislio kuća je bila sigurno utočište. 274 00:29:10,433 --> 00:29:13,407 Onda se samo vratila ovamo da dobiti priliku da te ubijem. 275 00:29:13,599 --> 00:29:17,244 Naravno, očito! I hoće pošalji drugog ubojicu u koji možeš biti siguran. 276 00:29:17,628 --> 00:29:20,794 Oh, nemoj me uplašiti, Ne mogu misliti na to. 277 00:29:20,986 --> 00:29:22,520 Fabienne de Rivier, rođena Kruger. 278 00:29:24,151 --> 00:29:25,782 Vjerujem da joj je otac bio Alzašanin. 279 00:29:28,097 --> 00:29:30,016 Ali, što implicirate? 280 00:29:30,963 --> 00:29:35,567 Bojim se da je jasno. Bila je odana Alzašanima. 281 00:29:36,239 --> 00:29:37,294 Von Nutter, dakle. 282 00:29:37,582 --> 00:29:41,324 Sada je jasno. Bio je to on! I ako očekujete da ćete ostati 283 00:29:41,419 --> 00:29:45,065 moj prijatelju, onda najmanje što možeš učiniti je pomoći mi da se vratim u svoj dvorac. 284 00:29:45,545 --> 00:29:48,231 Bilo bi ti sigurnije sakriti se u jednom od samostana u blizini. 285 00:29:48,614 --> 00:29:51,876 Hvala, Marguerite, ali jednostavno ne vjeruju da se skriva u samostanu 286 00:29:51,972 --> 00:29:54,179 je bilo koji način da se riješi problem baruna. 287 00:29:55,618 --> 00:29:59,263 Gilberte, računam na tebe da mi pomogne da se osvetim. 288 00:29:59,455 --> 00:30:02,141 Isabella, zar ne vidiš ovo uzrok je beznadan? 289 00:30:02,333 --> 00:30:03,580 Ti joj reci, Villancourt. 290 00:30:04,144 --> 00:30:07,034 Bila bi to užasna tragedija ako bi se radilo o privatnoj stvari 291 00:30:07,130 --> 00:30:08,173 izazvati rat s njemačkom federacijom. 292 00:30:08,328 --> 00:30:12,598 Slušaj, Gilberte, ako želim pobjeći, ništa to ne može spriječiti. 293 00:30:13,078 --> 00:30:15,764 Čak ni ako me gledaju dvadeset četiri sati u danu. 294 00:30:16,435 --> 00:30:17,970 I osvetit ću se, sam. 295 00:30:19,121 --> 00:30:21,520 Spusti pokretni most! Stražari! 296 00:30:44,752 --> 00:30:48,059 Ovo su ključne pozicije u švedska linija obrane. 297 00:30:48,381 --> 00:30:50,396 Napast ćemo ih istovremeno pri zalasku sunca. 298 00:30:50,892 --> 00:30:54,425 Za početak, napravit ćemo diverziju koristeći naše terensko topništvo. 299 00:30:54,805 --> 00:30:58,263 Zatim ćemo nastaviti sa svjetlom pješačke i zapaljive strijele. 300 00:30:58,550 --> 00:31:02,004 Izvrsno, gospodine, ali ne bih da je svitanje bolje od zalaska sunca? 301 00:31:02,388 --> 00:31:04,402 To je obično neprikladno trenutak za napad. 302 00:31:04,970 --> 00:31:08,240 Još nisam izgubio nijednu svoju akciju tri pohoda protiv Šveđana. 303 00:31:09,287 --> 00:31:11,693 Mislim da ćeš jednostavno morati vjeruj mojoj prosudbi, Mayer. 304 00:31:16,098 --> 00:31:18,025 - Oprostite na smetnji, gospodine. - Što je, Gunthere? 305 00:31:18,121 --> 00:31:19,752 Vaš agent nije uspio Chateau Fontaine. 306 00:31:22,438 --> 00:31:24,548 Sada, pažljivo gledajte ovo, i pokazat ću ti. 307 00:31:25,604 --> 00:31:26,083 En garde! 308 00:31:34,717 --> 00:31:37,020 Oopla! Nemate više prakse. 309 00:31:37,308 --> 00:31:38,747 Jeste li svi vidjeli kako je to bilo lako? 310 00:31:39,034 --> 00:31:40,473 - Kad se boriš s rapirom - Kurte! 311 00:31:42,872 --> 00:31:43,831 Ti nastavi. 312 00:31:44,982 --> 00:31:45,942 U redu, vas dvoje ste sljedeći. 313 00:31:46,901 --> 00:31:49,012 Izgledaš uzrujano. Nešto nije u redu, brate? 314 00:31:49,491 --> 00:31:53,233 Fabienne Kruger nije uspjela. to prokleta Isabella još živi. 315 00:31:53,329 --> 00:31:55,343 Smeta li vam stvari tako nevažne 316 00:31:55,439 --> 00:31:57,166 kad budeš imao sve svoje druge odgovornosti? 317 00:31:57,933 --> 00:32:01,771 Znam da ne bih trebao, ali ideja to ona je još živa za mene je anatema. 318 00:32:01,963 --> 00:32:03,785 Ostala je samo ona koja može pokušati vratiti ovu zemlju. 319 00:32:04,361 --> 00:32:05,800 Ne brini, mogu se nositi s njom. 320 00:32:05,992 --> 00:32:11,076 Da, ali... čuvaj se. dosta mi je nevolje zbog tih de Frissacova! 321 00:32:11,556 --> 00:32:15,202 Ne brini. Od ovog trenutka, brate, više ništa nećete čuti o njoj. 322 00:32:15,693 --> 00:32:16,941 Hej Hans, dođi ovamo. 323 00:32:20,766 --> 00:32:24,123 Draga Isabella. Do sutra navečer ona umire. 324 00:32:24,795 --> 00:32:25,754 Dogovoreno? 325 00:33:59,770 --> 00:34:02,017 Brz! Osedli Belphegor! 326 00:34:02,839 --> 00:34:04,087 Ali... ali Vojvotkinjo... 327 00:34:05,026 --> 00:34:07,820 Princeza mi je to zabranila osedlati bilo kojeg od konja za vas. 328 00:34:08,658 --> 00:34:11,193 Nemojte se svađati! u žurbi sam. 329 00:34:12,053 --> 00:34:13,300 Naravno, naravno, gospođo, smjesta. 330 00:34:38,802 --> 00:34:39,474 Elvira! 331 00:34:54,644 --> 00:34:57,330 Brinem se za Isabellu. Tako je impulzivna. 332 00:34:57,906 --> 00:34:59,440 Ah! 333 00:35:00,592 --> 00:35:01,455 Je li poludio? 334 00:35:02,498 --> 00:35:05,664 Princezo, Princezo Marguerita! Vojvotkinja Isabella je pobjegla. 335 00:35:05,856 --> 00:35:07,007 Bože, dijete! Što si učinio? 336 00:35:07,199 --> 00:35:08,926 Bila je to Isabella. Odrezala mi je svu kosu. 337 00:36:15,231 --> 00:36:17,978 Sada imamo tebe. Igra je gotova! 338 00:36:23,191 --> 00:36:24,150 Drži je, drži je! 339 00:36:24,240 --> 00:36:25,892 Sredit ću te, ljepotice moja! 340 00:36:26,267 --> 00:36:27,978 Valjda si navikla ići s finom gospodom. 341 00:36:28,666 --> 00:36:30,296 Ja sam samo običan vojnik. 342 00:36:30,872 --> 00:36:32,407 Ali dat ću sve od sebe. 343 00:36:51,012 --> 00:36:52,834 A sada je moj red, moja draga vojvotkinjo! 344 00:36:53,890 --> 00:36:55,233 Tako je, na tebi je red! 345 00:38:02,674 --> 00:38:05,360 Da vidimo koliko si hrabar, kad me nitko ne drži. 346 00:38:06,416 --> 00:38:08,238 Milost!... Milost! 347 00:38:09,390 --> 00:38:12,364 Sada kada su naše pozicije obrnute, huljo, tražiš od mene milost. 348 00:38:12,555 --> 00:38:13,515 U redu. Razgovor! 349 00:38:14,474 --> 00:38:16,393 Tko te je poslao? Ispričaj mi sve o tome. 350 00:38:17,173 --> 00:38:20,998 Poslan sam da te ubijem, na naređenja baruna Nuttera. 351 00:38:21,669 --> 00:38:23,876 Ah! Moje su sumnje bile opravdane! 352 00:38:25,219 --> 00:38:28,001 Razlog zašto još živiš, jer sam napravio grešku 353 00:38:28,864 --> 00:38:30,207 žudnje za tvojom ljepotom. 354 00:38:30,495 --> 00:38:32,702 Kukavički nitkove! Vi ćete uprljati čast de Frissaca! 355 00:38:35,671 --> 00:38:36,535 I umrijet ćeš za to. 356 00:38:40,129 --> 00:38:40,801 Gilbert! 357 00:38:42,115 --> 00:38:46,036 Da sam bio samo malo ranije, ja možda te spasio od ovog bijesa. 358 00:38:46,524 --> 00:38:48,051 Ne pokušavaj govoriti, Gilberte, samo ćeš se umoriti, 359 00:38:48,147 --> 00:38:50,929 učinio si sve što si mogao, ti riskirao sebe da mi spasiš život. 360 00:38:51,217 --> 00:38:52,272 Pogledajmo ovo. 361 00:38:52,752 --> 00:38:55,822 Ali ti živiš samo... za mržnju i ubojstvo. 362 00:38:56,301 --> 00:38:58,604 Ne, u mom životu ima mjesta za ljubav, Gilbert, ali ako... 363 00:38:58,892 --> 00:39:00,714 Ako ga želiš i nakon današnjeg dana. 364 00:39:01,102 --> 00:39:01,961 Naravno da želim! 365 00:39:06,474 --> 00:39:07,909 Mislite li da se možete snaći voziti se ovako? 366 00:39:08,297 --> 00:39:08,773 Da. 367 00:39:09,736 --> 00:39:12,514 Znam mjesto gdje mogu liječi sve vrste rana. 368 00:39:12,806 --> 00:39:14,625 Dobro! Onda ti mogu pomoći kad ozdravim. 369 00:39:15,104 --> 00:39:15,968 Ne brini sada o tome. 370 00:39:16,352 --> 00:39:17,791 Samo se drži za mene. 371 00:39:23,855 --> 00:39:27,976 Uvjeravam vas, draga moja, među Nijemcima plemenitost, najveća umjetnost je umjetnost ljubavi. 372 00:39:30,182 --> 00:39:32,581 Tvoj mlađi brat je sve skupa previše umjetnički. 373 00:39:33,428 --> 00:39:35,538 Oboje za svoje godine... i za tvoju torbicu. 374 00:39:36,030 --> 00:39:38,716 Sljedeći put kad idemo u lov može zaokružiti dolare! Vuk! 375 00:39:48,406 --> 00:39:49,749 Bojarin! Ovdje! 376 00:40:08,060 --> 00:40:12,953 Gospoda! Sa svakim daljnjim bogatstvom naše kuće, s ponosom objavljujem 377 00:40:13,624 --> 00:40:16,502 da će Louisville pasti u našu vlast. 378 00:40:16,694 --> 00:40:19,668 Dug život i dobro zdravlje najbolji general u cijelom Alzasu! 379 00:40:23,985 --> 00:40:25,424 Za barunova brata. 380 00:40:28,302 --> 00:40:28,782 Kurt! 381 00:40:36,085 --> 00:40:37,524 Vama na usluzi, gospodaru. 382 00:40:37,416 --> 00:40:39,814 - Kako prekrasno! - Zamoli Garricka da ti ga posudi. 383 00:40:43,088 --> 00:40:44,623 Ako želite zaraditi zlato u ovoj vreći, 384 00:40:45,666 --> 00:40:46,817 morat ćeš ostati nepokretan, 385 00:40:49,216 --> 00:40:51,422 dok gola žena pokušava da vas stimulira. 386 00:40:52,294 --> 00:40:55,076 Ako to ne učiniš, bit ćeš išiban dok krv ne poteče. 387 00:40:57,382 --> 00:40:57,958 Nadia? 388 00:41:03,989 --> 00:41:07,635 Susanne, pokaži Nadii kako se to radi. Ovdje ćemo ti izvaditi bič. 389 00:41:13,007 --> 00:41:14,542 Mislim da bi se trebao kladiti na crno! 390 00:41:15,310 --> 00:41:16,269 U redu! 391 00:41:17,996 --> 00:41:19,243 Dvadeset dukata na crno. 392 00:41:21,066 --> 00:41:21,545 Gotovo! 393 00:41:24,615 --> 00:41:27,685 I ako smijem, gospodine, predviđam pobjeda Susanne. 394 00:44:18,943 --> 00:44:20,862 Ne djeluje nimalo uzbuđeno. 395 00:44:21,150 --> 00:44:22,397 Možda bi ti mogao bolje. 396 00:44:26,314 --> 00:44:27,369 Što želiš, Mayer? 397 00:44:28,041 --> 00:44:30,247 Našli smo muškarce u šuma Krugenfurta. 398 00:44:30,439 --> 00:44:32,166 Uvode se dvorište sada. 399 00:45:04,688 --> 00:45:07,278 Ta ciganka, vojvotkinja Isabella, ima vražju sreću! 400 00:45:08,621 --> 00:45:11,403 Vrijeme je čak i da joj stanem na kraj ako stvar budem morao rješavati sam. 401 00:45:39,620 --> 00:45:40,100 Diego! 402 00:45:41,718 --> 00:45:44,604 Esmeralda, znaš da sam zaljubljen u tebe i želim se udati za tebe i... 403 00:46:31,508 --> 00:46:32,563 Izgledaš tako slatko! 404 00:46:34,674 --> 00:46:39,566 Esmeralda! Sjajni ste čak i pokriveni u brašnu, nećeš li usrećiti moj život? 405 00:46:39,854 --> 00:46:41,485 Reci mi da postoji tračak nade. 406 00:46:42,253 --> 00:46:43,883 Djevojka u koju si zaljubljen s Isabellom. 407 00:46:44,843 --> 00:46:49,639 Ne, Isabella je otišla, nisam baš sjetiti se nečega o njoj. 408 00:46:49,735 --> 00:46:51,570 Kunem se, ti si djevojka koju želim. 409 00:46:56,171 --> 00:46:58,178 Diego! Isabella se vratila! 410 00:47:06,140 --> 00:47:07,963 Isabella! Isabella! 411 00:47:08,730 --> 00:47:10,265 Nismo očekivali da ćemo imati vraćaš se tako brzo. 412 00:47:11,225 --> 00:47:12,376 Ali što se ovdje dogodilo? 413 00:47:12,855 --> 00:47:15,829 Vikont Villancourt je teško ranjen. Dugujem mu život. 414 00:47:16,501 --> 00:47:18,228 Trebam vašu pomoć da zaliječim njegove ozljede. 415 00:47:18,816 --> 00:47:22,065 Ne brini, dijete, imamo tajnu lijekove koji bi oživljavali mrtve. 416 00:47:22,257 --> 00:47:23,504 - Hajde Marko. - Što je? 417 00:47:23,600 --> 00:47:25,711 - Odvedite vikonta u špilju. - Da, Melicour. 418 00:47:26,094 --> 00:47:27,821 Sada mi reci, draga, zašto si se vratio? 419 00:47:28,685 --> 00:47:31,754 Melicour, trenutak je stigao kada moramo krenuti u napad. 420 00:47:31,946 --> 00:47:32,906 Tko, barun? 421 00:47:33,193 --> 00:47:36,839 Da! Četvorica njegovih pratilaca su pokušala da me ubiješ u šumi. 422 00:47:37,606 --> 00:47:39,045 To je tipično za von Nuttera! 423 00:47:39,141 --> 00:47:39,621 Isabella! 424 00:47:41,732 --> 00:47:44,418 Isabella. Da sam sanjao, draga, moraš me probuditi 425 00:47:44,514 --> 00:47:46,240 ili mi daj jedan od svojih šamara na licu, ha? 426 00:47:46,432 --> 00:47:48,639 Diego! Što si radio? Pogledaj se samo! 427 00:47:48,735 --> 00:47:50,557 Oh, nije ništa, samo sam bio gotov tamo im pomaže u pečenju. 428 00:47:51,517 --> 00:47:53,627 Nije vrijeme za šalu, Diego. Isabella treba našu pomoć. 429 00:47:53,915 --> 00:47:56,314 Samo mi daj riječ, čak ću i rezati vlastito grlo da ti pomognem. 430 00:47:57,093 --> 00:47:58,328 Ne moraš to učiniti, Diego. 431 00:48:00,343 --> 00:48:02,549 Melicour, kad Gilbert osjeća dovoljno jak, molim te uzmi ga natrag 432 00:48:02,645 --> 00:48:04,756 u Chateau Fontaine. U redu? 433 00:48:04,852 --> 00:48:05,907 Da, kako god ti kažeš. 434 00:48:06,099 --> 00:48:09,744 Oh, i kasnije, moramo proći kroz ovo trik koji sam planirao da dođem do baruna. 435 00:48:14,541 --> 00:48:15,980 Što te brine, Eric? 436 00:48:16,831 --> 00:48:18,270 Nikad ti prije nije bilo ovako hladno. 437 00:48:19,517 --> 00:48:21,736 Provodili smo svaku noć zajedno. 438 00:48:24,434 --> 00:48:26,725 Ali mjesecima sam morao spavati sama. 439 00:48:28,543 --> 00:48:31,329 Ipak, moje čari nisu uvijek bile tebi nedovoljno. 440 00:48:33,248 --> 00:48:36,318 Žao mi je, Nadia, ali ne mogu makni mi misli s te Isabelle. 441 00:48:38,524 --> 00:48:39,676 Ne mislim, romantično! 442 00:48:41,115 --> 00:48:44,472 Sada sam napravio dva neuspješna pokušaja da je maknem s puta, zauvijek. 443 00:48:45,815 --> 00:48:49,845 počinjem razmišljati... ona je đavo obučen kao djevojka, 444 00:48:50,420 --> 00:48:51,955 tako lako pobjeći. 445 00:48:53,298 --> 00:48:56,464 Po svoj prilici, njezine žene wiles je dosta pomogao. 446 00:48:57,040 --> 00:49:00,110 Ne, naravno da moraš stani na njenu stranu. 447 00:49:00,781 --> 00:49:03,275 Ali Hans to nikada ne bi dopustio ženi spriječiti njegovo izvršavanje naredbe. 448 00:49:04,427 --> 00:49:05,962 Mora da ima sreću demona. 449 00:49:07,496 --> 00:49:08,840 Ne bi te prevarila, draga. 450 00:49:09,895 --> 00:49:12,869 Kada izdate naredbu, to je a zadovoljstvo biti poslušan. 451 00:49:20,148 --> 00:49:23,134 Pretpostavimo da je to bol umjesto zadovoljstva? 452 00:49:24,861 --> 00:49:28,122 Probaj me, Eric! Ne bojim se boli. 453 00:50:04,865 --> 00:50:06,016 Hej ljudi! Djevojčice su ovdje! 454 00:50:14,938 --> 00:50:18,296 požurite! hajde Žene dolaze! 455 00:50:27,409 --> 00:50:30,000 Tišina! Odmakni se! S puta! S puta! 456 00:50:30,767 --> 00:50:33,165 Ako smetate barunu vi može zaboraviti na djevojke. 457 00:50:36,139 --> 00:50:37,770 Mogu li dobiti vašu pozornost plemeniti ratnici? 458 00:50:38,154 --> 00:50:41,895 S ponosom vas mogu obavijestiti da sam ovdje izvanredna zbirka ljepotica. 459 00:50:42,855 --> 00:50:44,965 Izbor ženstvenog šarma! 460 00:50:46,117 --> 00:50:49,666 Renee fer des Jours, sirena iz Provanse! 461 00:50:50,242 --> 00:50:53,791 Ona sja poput sunca u svojoj slavi i izluđuje muškarce od želje. 462 00:50:53,983 --> 00:50:58,012 Samo 5 skuda, samo 5 skuda, za onaj koji će ubrati ovaj cvijet i 463 00:50:58,108 --> 00:50:59,643 okusite njegov miris. 464 00:51:02,617 --> 00:51:04,344 Odvest ću je, sigurno! 465 00:51:04,440 --> 00:51:06,934 Dosta vike! Vrati se vi psi! S puta! 466 00:51:07,606 --> 00:51:11,155 A sada da vam predstavim Angelicu, ljepota nad ljepoticama! 467 00:51:11,923 --> 00:51:15,856 Labud nad labudovima, zvijezda tako sjajna nijedan drugi se ne usuđuje zasjati u njezinoj prisutnosti. 468 00:51:16,528 --> 00:51:20,461 Ovo bi moglo biti tvoje za 4 skuda, 4 skuda, za samo 4 skuda. 469 00:51:20,557 --> 00:51:21,804 čekaj malo! Odmakni se! 470 00:51:21,900 --> 00:51:25,833 Angelica je domoljubna, zato i jest pada po tako skromnoj cijeni. 471 00:51:25,929 --> 00:51:26,409 Ja ću je uzeti! 472 00:51:26,505 --> 00:51:29,287 Dobar izbor, čovječe! Svi doprinosi primljeni sa zahvalnošću. 473 00:51:29,479 --> 00:51:31,301 To je način na koji ja volim poslovati. 474 00:51:31,397 --> 00:51:34,179 Cash and carry i bez teškog osjećaje s obje strane. 475 00:51:36,002 --> 00:51:38,401 Genevieve, ciganska kraljica! The najljepši cvijet u mom vrtu. 476 00:51:39,456 --> 00:51:42,142 Za takvo stvorenje mogu prihvatiti ne manje od 30 skuda. 477 00:51:42,430 --> 00:51:44,348 A za 30 skuda ona je mrtva! 478 00:51:44,828 --> 00:51:47,898 Tko bi želio ponuditi 30 skuda? 30 skuda! 479 00:51:52,983 --> 00:51:54,134 Učitelju Rudolph! 480 00:51:55,956 --> 00:51:56,916 Ovo je za mene! 481 00:51:57,779 --> 00:51:59,218 - Gospodaru Rudolph! - Gospodine? 482 00:52:00,465 --> 00:52:01,904 Dat ću ti 100 skuda! 483 00:52:09,963 --> 00:52:12,745 Vaša ekselencija čini previše čast jednom skromnom kao ja. 484 00:52:12,937 --> 00:52:14,760 Moja mala Genevieve je tvoja! 485 00:52:47,569 --> 00:52:49,392 Dakle, kažeš da si ciganin? 486 00:52:50,171 --> 00:52:50,651 Da gospodine. 487 00:52:53,149 --> 00:52:55,164 Vrlo dobro govoriš. 488 00:52:56,503 --> 00:53:00,724 Puno putujem i govorim sa svim vrstama muškaraca. 489 00:53:00,904 --> 00:53:02,343 Da, pretpostavljam. 490 00:53:11,169 --> 00:53:14,526 Gypsy, iznenađuješ me. 491 00:53:16,829 --> 00:53:22,297 Moram priznati da mekše nisam vidio, bjelja koža na svakoj ženi. 492 00:53:22,969 --> 00:53:26,326 Teško je povjerovati da živiš na svježem zraku i suncu. 493 00:53:27,765 --> 00:53:30,835 Uvijek sam pazila na svoj ten otkako sam bila djevojčica. 494 00:53:31,507 --> 00:53:32,658 Kupam se svaki dan. 495 00:53:33,521 --> 00:53:36,879 I koristim posebno ulje napravljeno prema prema receptu koji je izmislila moja baka. 496 00:53:42,635 --> 00:53:44,362 Pripremite se onako kako sam vam objasnio. 497 00:53:44,743 --> 00:53:46,282 Naravno, sa zadovoljstvom. 498 00:53:54,427 --> 00:53:55,290 Ne brini. 499 00:53:56,737 --> 00:53:58,752 Doživjet ćete novi osjećaj. 500 00:54:00,283 --> 00:54:02,397 Mogu ti obećati da imaš sreće. 501 00:54:33,672 --> 00:54:36,358 Barun voli da su mu žene opuštene i lagodno kad su s njim. 502 00:54:40,271 --> 00:54:42,402 On je majstor umjetnosti ljubavi. 503 00:54:42,690 --> 00:54:44,321 Čovjek izuzetne profinjenosti. 504 00:54:44,972 --> 00:54:48,438 S dubokim poznavanjem izvora užitka i uzbuđenja poroka. 505 00:54:50,648 --> 00:54:53,626 Nikada još nije postojala žena koja nije uspio odgovoriti na njegov žar. 506 00:55:06,289 --> 00:55:08,024 Što je to? 507 00:55:08,688 --> 00:55:10,319 Parfimisano afrodizijačko ulje. 508 00:55:11,182 --> 00:55:13,389 Osjetit ćete da vaše tijelo postaje sve toplije... 509 00:55:14,348 --> 00:55:16,554 jer se stapa s humorom ispod tvoje kože. 510 00:55:18,569 --> 00:55:22,406 Vidite, koliko se to poboljšava radosti vođenja ljubavi. 511 00:55:24,037 --> 00:55:26,340 Nijedno drugo iskustvo se ne može usporediti ovome. 512 00:55:28,834 --> 00:55:30,561 Pronaći ćete savršenu ekstazu. 513 00:55:33,259 --> 00:55:34,698 sta to radis 514 00:55:35,070 --> 00:55:36,509 Osjećam da mi se vrti u glavi od tog ulja! 515 00:55:37,868 --> 00:55:40,250 Moja glava! Već mi se vrti! 516 00:55:42,277 --> 00:55:43,712 To će biti dovoljno! Dovoljno! 517 00:55:46,094 --> 00:55:50,803 Žena koju barun voli von Nutter će imati iskustva, 518 00:55:52,146 --> 00:55:54,840 osjećaja strasti koji je preko svake mjere 519 00:55:56,751 --> 00:55:58,765 dosta! Zašto nastavljaš? 520 00:56:00,788 --> 00:56:02,986 Nikad prije nisam bio tako uzbuđen. 521 00:56:05,968 --> 00:56:09,134 Ako nastavite, bojim se da ću može izgubiti svu samokontrolu. 522 00:56:14,890 --> 00:56:15,466 Uđite! 523 00:56:25,251 --> 00:56:26,019 Dođite. 524 00:56:34,269 --> 00:56:35,036 Ovdje! 525 00:56:45,110 --> 00:56:46,740 Hajde da te pogledamo. 526 00:56:59,491 --> 00:57:01,610 Sada... Pleši! 527 00:57:05,831 --> 00:57:07,846 Bez glazbe, seigneur? 528 00:57:08,701 --> 00:57:11,687 Teče ti to u venama, ako si ono što kažeš. 529 00:58:31,972 --> 00:58:33,603 Ti si veličanstvena, Genevieve. 530 00:59:06,028 --> 00:59:09,482 Ti si stvorenje rođeno da budeš voljena, i usrećiti muškarce 531 00:59:33,547 --> 00:59:34,314 Ne zaboravi. 532 00:59:34,425 --> 00:59:36,152 Platio sam novac za vašu tvrtku. 533 01:00:25,737 --> 01:00:27,464 U ime de Frissacovih! 534 01:00:36,982 --> 01:00:39,476 Smrt je predobra za vas, barune. To me ne bi zadovoljilo. 535 01:00:39,668 --> 01:00:41,587 Sada si unakažena za ostatak tvojih dana! 536 01:00:44,648 --> 01:00:47,814 Straža!... Straža! 537 01:00:50,061 --> 01:00:52,500 - Stražari, upomoć! - Nema načina za bijeg! 538 01:00:55,277 --> 01:00:58,052 Kurt! Paziti! 539 01:01:00,094 --> 01:01:00,573 Pomoć! 540 01:01:01,837 --> 01:01:03,356 To je Isabella de Frissac! 541 01:01:04,123 --> 01:01:05,178 Hoćeš li i mene ubiti? 542 01:01:06,138 --> 01:01:07,193 Kako očekuješ da ćeš pobjeći? 543 01:01:07,864 --> 01:01:09,495 Ti ćeš mi pomoći izaći iz dvorca. 544 01:01:10,167 --> 01:01:11,222 Zašto bih to trebao učiniti? 545 01:01:11,318 --> 01:01:13,141 Znam skrovište de Frissacovo blago. 546 01:01:13,716 --> 01:01:15,059 Zar ne misliš da je vrijedno toga? 547 01:01:19,193 --> 01:01:20,728 Blago? Što ti znaš o tome? 548 01:01:22,830 --> 01:01:26,955 To blago je moje, a kad ga dobijem odavde, odvest ću te do njega. 549 01:01:27,731 --> 01:01:29,074 Pa, odlučite se! 550 01:01:30,129 --> 01:01:32,819 Ako mi odlučiš pomoći da odem odavde Dat ću ti dio svog blaga, 551 01:01:34,054 --> 01:01:36,561 a ako ne, dobro uzmi a pogledaj svog brata. 552 01:01:41,825 --> 01:01:43,552 - Ne, Mayer, nemoj! - Zašto ne? 553 01:01:45,854 --> 01:01:49,596 Dopustit ćemo mom bratu da odabere kazna za nju. 554 01:01:52,578 --> 01:01:53,825 U redu! hajde 555 01:02:28,465 --> 01:02:29,904 Kako je on, doktore? 556 01:02:30,272 --> 01:02:33,629 Pa, lice mu je jako ozlijeđeno, ali sigurno će preživjeti 557 01:02:33,725 --> 01:02:35,068 u to nema sumnje. 558 01:02:35,644 --> 01:02:38,618 Izbacit će ga s uma, Znam kakav je. 559 01:02:40,537 --> 01:02:41,496 Hvala doktore. 560 01:02:43,794 --> 01:02:44,274 Kurt! 561 01:02:50,418 --> 01:02:51,377 Evo me. 562 01:02:52,720 --> 01:02:55,598 Uhvatite tu prokletu djevojku obezglavljen, odmah! 563 01:02:55,886 --> 01:02:59,148 Mislim da bismo trebali pričekati, brate. Možda će se još pokazati korisnim taocem. 564 01:02:59,244 --> 01:03:02,330 Izvrši naređenja koja ti dam, Kurt, i ne svađaj se! 565 01:03:02,601 --> 01:03:05,288 Žao mi je, brate, uvijek si davao naređenja i uvijek sam ih izvršavao 566 01:03:05,384 --> 01:03:07,302 ali sada je naša obitelj u ozbiljnoj opasnosti. 567 01:03:07,398 --> 01:03:07,974 Tišina! 568 01:03:08,568 --> 01:03:12,195 Sve što si učinio svojim nasiljem i okrutnost je otuđena od naših prijatelja 569 01:03:12,291 --> 01:03:15,840 i ako netko pokuša vratiti Lorraine nemojte mislim da će maknuti prstom da pomognu tvojoj stvari. 570 01:03:19,390 --> 01:03:26,393 Imajte na umu da sam ja sam napravio ime Baruna von Nuttera poštovali i bojali 571 01:03:26,585 --> 01:03:29,079 u svakoj europskoj prijestolnici. 572 01:03:29,759 --> 01:03:33,876 A što se tebe tiče, nastavi se zabavljati sebe sa svojim curama 573 01:03:34,547 --> 01:03:38,193 i skloni mi se s očiju, ili ću te natjerati da požališ! 574 01:03:39,160 --> 01:03:41,838 Podnio sam tvoje prijetnje predugo sada ovo ne može ići. 575 01:03:42,414 --> 01:03:44,045 Ne kad na to imam pravo moje vlastito mišljenje. 576 01:03:44,621 --> 01:03:47,499 Kad Isabella de Frissac stavi svoje ime na dokumentu koji nam daje naslov 577 01:03:47,594 --> 01:03:49,417 na svu njenu zemlju onda ću je ubiti! 578 01:03:52,016 --> 01:03:54,502 Eric!... Eric! 579 01:04:08,700 --> 01:04:09,276 Mayer! 580 01:04:10,139 --> 01:04:10,810 Gunther! 581 01:04:15,319 --> 01:04:17,718 Ne boli, a? Uložit ću više u to! 582 01:04:25,872 --> 01:04:28,366 ne brini, uskoro ćeš početi vrištati! 583 01:04:32,116 --> 01:04:33,363 Evo, prepusti to meni. 584 01:04:36,329 --> 01:04:38,248 Znam gdje treba postaviti bič za najbolji učinak. 585 01:04:44,975 --> 01:04:45,934 Gunthere, prestani! 586 01:04:48,129 --> 01:04:49,472 Tko vam je to naredio? 587 01:04:50,143 --> 01:04:53,501 Jutros je pokušala pobjeći i zamalo ubio tamničara i nekoliko stražara. 588 01:04:53,597 --> 01:04:54,748 To je minimalna kazna! 589 01:04:55,324 --> 01:04:58,873 Čak i ako je to ono što ona zaslužuje tebe moram čekati naredbe, razumiješ? 590 01:05:22,953 --> 01:05:25,351 Gospodine, gospodine, ja sam Diego, Isabellina prijateljica. 591 01:05:25,947 --> 01:05:27,290 Napokon sam te tražio. 592 01:05:27,941 --> 01:05:28,997 Gdje je Isabella? 593 01:05:29,572 --> 01:05:31,107 U dvorcu. Bio sam zabrinut. 594 01:05:31,779 --> 01:05:33,026 Objasni sebi, što ona radi? 595 01:05:33,506 --> 01:05:36,959 Sinoć u vrijeme koje smo planirali je bacila njezin ogrtač kroz jedan od onih gornjih prozora, 596 01:05:37,151 --> 01:05:38,110 ali nije otišla. 597 01:05:49,047 --> 01:05:50,102 Kako se osjećate? 598 01:05:51,445 --> 01:05:52,692 Osjećam se pomalo slabo. 599 01:05:54,131 --> 01:05:56,817 Ovo obiteljsko blago de Frissac, reci mi više o tome. 600 01:05:58,161 --> 01:06:01,326 Uključuje gotovo sve naše preci nakupljeni u 3 stoljeća, 601 01:06:01,422 --> 01:06:01,998 ogromna svota. 602 01:06:02,765 --> 01:06:06,315 Vidim, i je li skriveno unutar dvorac ili neko mjesto u blizini? 603 01:06:06,603 --> 01:06:07,754 U djedovu grobnicu. 604 01:06:09,289 --> 01:06:13,222 Ali ne smiješ to misliti bez mene ikad ćeš ga uspjeti locirati. 605 01:06:13,894 --> 01:06:16,196 Ja sam jedina živa osoba koji zna tajnu. 606 01:06:16,388 --> 01:06:18,786 Nadam se da jesi za tvoje dobro ne izmišljajući ovo. 607 01:06:19,554 --> 01:06:22,048 Ne, nemam razloga to izmišljati. 608 01:06:23,487 --> 01:06:26,845 Želim se vratiti kući, ali Shvaćam koliko će to koštati. 609 01:06:27,900 --> 01:06:30,682 Ako mi pomogneš da izbjegnem ovo zatvor tijekom noći, 610 01:06:31,737 --> 01:06:33,656 jedna polovica mog bogatstva je tvoja. 611 01:06:35,863 --> 01:06:38,645 Misliš da bih trebao vjerovati riječ ciganke? 612 01:06:38,837 --> 01:06:40,084 Riječ de Frissaca! 613 01:06:41,331 --> 01:06:44,305 Ova ideja je bila ludost! Trebao si je zaustaviti! 614 01:06:45,648 --> 01:06:47,183 To bi bilo izuzetno teško to učiniti. 615 01:06:48,038 --> 01:06:49,869 I sami znate koliko je nepokolebljiva. 616 01:06:50,061 --> 01:06:53,227 Pretpostavljam da je tako, ali nekako moramo pronađite način da je spasite. 617 01:06:53,706 --> 01:06:57,927 To znači da ćemo morati provaliti dvorac i on je... neosvojiv. 618 01:06:58,887 --> 01:07:02,053 Melicour je rekao da je spasio Isabellu kroz tajni prolaz koji vodi 619 01:07:02,148 --> 01:07:04,259 na staro groblje ali ja ne znam gdje je. 620 01:07:04,451 --> 01:07:06,945 Barem možemo pogledati. hajde 621 01:07:23,830 --> 01:07:26,804 Više te vike i dobit ćeš bič! 622 01:07:31,600 --> 01:07:32,655 Gdje ona ide? 623 01:07:34,094 --> 01:07:35,246 Ona ide sa mnom! 624 01:07:42,057 --> 01:07:43,688 - Mayer! - Gospodine? 625 01:07:44,263 --> 01:07:47,429 Udvostručite straže i pobrinite se da stražari ostanu budan bi netko mogao pokušati spasiti zatvorenika. 626 01:07:47,525 --> 01:07:48,581 Hajde sad, požuri! 627 01:07:52,802 --> 01:07:54,049 Psst, Isabella! 628 01:07:55,967 --> 01:07:58,941 Sve jasno! Muškarci su koncentrirani bedemima pa nas sad nitko neće zaustaviti. 629 01:07:59,137 --> 01:08:02,683 Za ulazak na groblje možemo koristiti tajno stubište o kojem mi je pričao Melicour. 630 01:08:02,875 --> 01:08:03,738 Ovuda, ovuda! 631 01:08:30,504 --> 01:08:32,614 Groblje je tu točno pored dvorca. 632 01:08:43,551 --> 01:08:46,237 Gdje je samo to blago? reci mi sada ili nećeš odavde otići živ. 633 01:08:46,525 --> 01:08:48,731 Morat ćete mi dopustiti da vam pokažem mjesto gdje je skriveno. 634 01:08:49,403 --> 01:08:52,185 To je bio naš dogovor, odn zar si već zaboravio? 635 01:08:52,568 --> 01:08:56,406 Ne, draga moja vojvotkinjo, niti sam ovo zaboravio sve bi moglo biti samo plod vaše mašte. 636 01:08:57,845 --> 01:09:01,682 Imate pet minuta da ga pronađete! Očekujem rezultate do tada! Nastavi! 637 01:09:21,528 --> 01:09:27,201 Stop! S druge strane tih vrata je vaš sloboda od koje riskiram gnjev svoga brata. 638 01:09:27,297 --> 01:09:29,887 Misliš li da sam previše glupa da vidim da bi jedan uzvik donio cijelo 639 01:09:29,983 --> 01:09:33,053 garnizon za mnom i bez konja ili bilo kakva pomoć, odmah bih bio ponovno zarobljen? 640 01:09:33,628 --> 01:09:35,931 U redu, to je dovoljno daleko! Reci mi gdje je blago skriveno! 641 01:09:36,498 --> 01:09:38,233 Nema svrhe da me pokušavaš uplašiti, 642 01:09:38,329 --> 01:09:41,974 To sam jasno rekao tvom bratu i hoću učiniti isto tebi ako me nastaviš maltretirati! 643 01:09:42,454 --> 01:09:43,701 Pa vidjet ćemo! 644 01:09:54,350 --> 01:09:55,597 Jedan zvuk i mrtav si! 645 01:09:56,077 --> 01:09:57,612 - Prestani, Diego! - Gilberte! 646 01:09:57,804 --> 01:09:58,955 Vrijedi više živ. 647 01:10:00,449 --> 01:10:00,929 hajde 648 01:10:03,368 --> 01:10:07,397 S von Nutterom kao taocem imamo više od toga dobra šansa za dolazak na francuski teritorij. 649 01:10:08,356 --> 01:10:12,673 Gilbert! Gilberte, bilo je jednostavno zastrašujuće! Ne mogu vjerovati da sam slobodna! 650 01:10:21,787 --> 01:10:23,706 Smatraš li da je ugodno, vaša ekselencijo? 651 01:10:24,281 --> 01:10:26,776 Pripremi mi još jedan, ali neka bude mnogo mekša. 652 01:10:27,351 --> 01:10:28,982 Da, ekselencijo, imat ćeš ga sutra. 653 01:10:45,291 --> 01:10:46,730 Što gledaš? izlazi van! 654 01:11:07,068 --> 01:11:07,643 Ekselencijo! 655 01:11:09,658 --> 01:11:11,865 Pretražili smo cijelo vojvodstvo ne našavši im ni traga. 656 01:11:12,632 --> 01:11:14,359 Čini se da su nestali u zrak! 657 01:11:24,816 --> 01:11:26,159 Plašim se, zar ne? 658 01:11:26,351 --> 01:11:28,269 Žao mi je, iznenadio si me. 659 01:11:32,120 --> 01:11:34,121 Ne, stari prijatelju... Nemoj patiti zbog mene. 660 01:11:35,560 --> 01:11:36,520 Ekselencijo! 661 01:11:43,898 --> 01:11:48,415 Gdje god su se oni sakrili, ja ću pronaći ih na kraju. 662 01:11:49,758 --> 01:11:51,485 Naučit ću ih da me izdaju! 663 01:11:53,980 --> 01:11:55,898 Molit će me za oslobađanje smrti! 664 01:11:58,288 --> 01:12:01,558 Počet ćemo s ispitivanjem tog lupeža koji dovodi djevojke za vojnike. 665 01:12:04,436 --> 01:12:08,274 Ne! Ne! Ne! nemoj 666 01:12:08,370 --> 01:12:10,864 Sada ćeš mi točno reći gdje si našao tu djevojku. 667 01:12:11,152 --> 01:12:13,646 Ciganin. Onaj koji ju je rekao zvala se Genevieve. 668 01:12:13,830 --> 01:12:16,908 ne znam ništa ne znam. 669 01:12:19,018 --> 01:12:20,074 Pričaj, proklet bio! 670 01:12:20,745 --> 01:12:23,719 Ne sjećam se, gospodine. znam... znam... 671 01:12:24,134 --> 01:12:25,185 Vodite ga u tamnicu! 672 01:12:28,228 --> 01:12:30,051 Na noge, huljo! Potez! 673 01:13:04,971 --> 01:13:08,041 Neki od vas misle da gutaju mač oštrica je samo stvar prakse, 674 01:13:08,904 --> 01:13:11,590 ali mogu vas uvjeriti da toledska roba nije za svačiji ukus i hoćete 675 01:13:11,686 --> 01:13:14,276 nikada ne biti uspješan osim ako imati želudac kao čelik. 676 01:13:16,003 --> 01:13:18,401 Naravno pomaže i ako ti si u srodstvu sa vragom, 677 01:13:18,593 --> 01:13:21,951 bratić ili nećak kojeg poznaješ, ili sin ali ne želim vrijeđati svoju majku. 678 01:13:23,782 --> 01:13:27,035 Ali imam vraga u tijelu i nadam se da ćete mi dopustiti da to dokažem. 679 01:13:27,323 --> 01:13:28,570 Jedan, dva, huh... 680 01:13:38,530 --> 01:13:39,097 hvala ti 681 01:13:53,809 --> 01:13:55,528 Sada ćemo vidjeti jeste li lagao ili ne. 682 01:13:55,720 --> 01:14:00,133 Oh, kunem se da je istina, kunem se! Eh, da samo nikad nisam upoznao njih dvoje! 683 01:14:07,232 --> 01:14:11,261 On je taj. Onaj koji je bio s Genevieve. Natjerao me da je uzmem s ostalima. 684 01:14:37,451 --> 01:14:39,849 Pa, jeste li spremni odgovoriti na naše još pitanja, lupežu? 685 01:14:39,945 --> 01:14:46,085 Mora da postoji neka greška. ništa ne znam. Kunem se... nisam imao ništa s tim. 686 01:14:46,565 --> 01:14:51,361 Taj pas, gospodar Rudolph, lagao ti je da spasi svoj vrat! 687 01:14:51,649 --> 01:14:55,870 Nemoj mi lagati! Ti ciganska huljo! 688 01:14:56,926 --> 01:15:01,051 Moji doušnici kunu se da ste bili u krčmi razgovarajući s onim drugim grubijanom 689 01:15:02,106 --> 01:15:08,150 u društvu s plavokosom cigankom, i svatko može pogoditi tko je ona morala biti. 690 01:15:14,945 --> 01:15:18,415 U ovoj komori za mučenje, no nikada nije šutio. 691 01:15:19,462 --> 01:15:22,828 - Stoga ti savjetujem da priznaš... - Ne znam ništa! 692 01:15:23,020 --> 01:15:25,898 Prije nego te pretvorimo u jadnu propast! 693 01:15:35,299 --> 01:15:46,811 Stop! Molim! Molim! ja ću razgovarati! sve ću reći! Da! Da! 694 01:15:47,003 --> 01:15:50,936 Reći ću ti sve želim znati!... Sve! 695 01:15:59,379 --> 01:16:01,105 Iza tog mosta je francuski teritorij. 696 01:16:01,873 --> 01:16:03,216 Kako znamo da smo mogu li ti vjerovati, ciganko? 697 01:16:03,600 --> 01:16:05,135 Bilo bi glupo da lažem vam sada, gospodine. 698 01:16:06,086 --> 01:16:08,013 Što je s graničarima, možemo li proći? 699 01:16:09,739 --> 01:16:10,987 Naravno, često smo prošao ovuda. 700 01:16:11,274 --> 01:16:14,728 I sasvim ste sigurni da su se sklonili u napuštenom samostanu u Villainvilleu? 701 01:16:14,920 --> 01:16:16,455 Vaš brat je bio taj koji prva pomisao na to. 702 01:16:16,934 --> 01:16:20,580 Bolje je ostati izvan vidokruga jer neko vrijeme, prije nego što je pobjegao u Španjolsku, gospodine. 703 01:16:21,060 --> 01:16:24,609 Gluplji je nego što sam zamišljala! Jadan pojedinac! 704 01:16:25,473 --> 01:16:27,008 Ali zgnječit ću ga kao zmiju! 705 01:16:27,775 --> 01:16:30,845 Moramo sjahati, taj most jest nije novo, može biti opasno. 706 01:16:30,941 --> 01:16:31,420 Pravo. 707 01:17:10,466 --> 01:17:13,056 Pazi kuda hodaš, ciganče. Prvo pogrešan potez proći ću kroz tebe. 708 01:17:38,286 --> 01:17:39,054 Odlaze? 709 01:17:39,246 --> 01:17:41,644 Ne, oni samo idu dolje selo za namirnice. 710 01:17:43,179 --> 01:17:44,906 ako lažeš, požalit ćeš! 711 01:17:46,681 --> 01:17:47,688 Gospodine, nemam razloga da ti lažem. 712 01:18:01,886 --> 01:18:03,133 Dobiješ i otvoriš vrata. 713 01:18:08,026 --> 01:18:09,081 Kurt, jesi li to ti? 714 01:18:09,753 --> 01:18:12,247 Ne, to je Diego. Otvori, hitno je. 715 01:18:18,675 --> 01:18:20,593 Idi i traži Kurta, Želim je za sebe. 716 01:18:20,961 --> 01:18:21,536 Vrlo dobro. 717 01:18:31,730 --> 01:18:32,681 Prepoznaješ li me? 718 01:18:36,606 --> 01:18:39,109 Došao sam se smjestiti računi, draga moja! 719 01:18:51,188 --> 01:18:54,074 Ubijam te iz osvete, i moj brat, Kurt, za izdaju. 720 01:18:57,432 --> 01:19:00,118 U tvojoj obitelji, von Nutter, izdaja je pravilo kuće 721 01:19:00,406 --> 01:19:01,941 ali bojim se da ti je ovo zadnje! 722 01:19:03,284 --> 01:19:05,011 Ti ćeš platiti za tvoja drskost! 723 01:19:14,220 --> 01:19:17,290 Svoj opstanak dugujete činjenica je da nosim ovu masku! 724 01:19:17,854 --> 01:19:20,840 Vrlo dirljivo, trebali biste biti ponosni pokazati ljudima kako stvarno izgledaš. 725 01:19:31,201 --> 01:19:33,887 Vaš cilj je sjajan, ali to je samo rana na tijelu. 726 01:19:51,196 --> 01:19:55,856 Hajde... zašto oklijevaš? Pošteno si me pobijedio, gotov sam! 727 01:19:56,231 --> 01:19:57,678 Ne budite nestrpljivi, barune. 728 01:19:58,350 --> 01:19:59,117 što hoćeš 729 01:19:59,209 --> 01:20:02,091 Na koje uskraćujete sva prava zemljo de Frissacovih! 730 01:20:02,667 --> 01:20:05,353 Što to ima veze? imam nema nasljednika koji bi me naslijedili. 731 01:20:06,121 --> 01:20:09,095 Posjedujete akt o dodjeli cesije imate sva prava i privilegije 732 01:20:09,191 --> 01:20:12,260 vladaj u mom vojvodstvu koje ti lažno potpisan očevim imenom. 733 01:20:12,848 --> 01:20:13,808 Pretpostavimo da jesam? 734 01:20:14,371 --> 01:20:17,537 Želim da svi to znaju, a ti znaš napisat ću da si bio 735 01:20:17,633 --> 01:20:20,319 u nezakonitom posjedu nasljedstva iz obitelji de Frissacs, 736 01:20:20,415 --> 01:20:22,525 koje ste sve ubili prikriti tragove. 737 01:20:23,301 --> 01:20:24,272 Pa, priznaješ li? 738 01:20:25,779 --> 01:20:28,281 To je jedini način rješavanja zamoran spor. 739 01:20:30,200 --> 01:20:31,447 Ali to nitko nikada neće saznati! 740 01:20:33,766 --> 01:20:36,244 Pusti tu djevojku, barune von Nutter! 741 01:20:37,203 --> 01:20:41,137 U ime Njegovog Veličanstva, Louisa XIII, proglašavam vas uhićenim! 742 01:20:53,120 --> 01:20:56,390 Tako! To je bila samo gluma! 743 01:20:57,629 --> 01:21:02,146 Prevarila ciganska vojvotkinja! ali zapamti, Marshall, ja sam ovdje gost. 744 01:21:03,285 --> 01:21:06,559 Ovdje na francuskom teritoriju ne možete me uhititi. 745 01:21:07,998 --> 01:21:12,219 Imam mjesto na općinskom imanju Njemačke. Nemoj to zaboraviti. 746 01:21:14,417 --> 01:21:17,783 Osim toga, što možete optužiti me za to? 747 01:21:17,975 --> 01:21:20,853 Svi su ovdje čuli priznanje koju si upravo sada uputio Isabelli. 748 01:21:21,621 --> 01:21:25,170 Svojim riječima ne ostavljaš mi izbora nego da te osude na smrt. 749 01:21:41,183 --> 01:21:44,933 Oni su fratri iz kongregacije milost, tamničar već zna. 750 01:26:16,330 --> 01:26:19,112 Ali... ali... to je Kurt! 751 01:26:19,208 --> 01:26:20,359 Trebali bismo pronaći onu pravu! 752 01:27:46,499 --> 01:27:47,467 Tamničar! 753 01:28:15,000 --> 01:28:15,767 En garde, barune! 754 01:28:39,643 --> 01:28:44,548 Mayer, Kurt, Gunther i tamničar. Svi su zajedno platili ovo. 755 01:28:46,166 --> 01:28:47,713 Barun von Nutter mora da je pobjegao.